FOLYÓIRATOKBAN MEGJELENT VERSEK:
* Anyám és Szörény Rezső
HOLMI, 2004. június. 684. p.
* Ketten az ágyon
HOLMI, 2005. november. 1379-1380. p.
* A ház ; Mi hoztuk el
HOLMI, 2006. április. 451-452. p.
* Próba; Örök rend
DUNATÜKÖR, 2008. február-április. 100-101. p.
* Tök Magda férjhez megy
DÖRMÖGŐ DÖMÖTÖR, 2008. október. 24-27. p.
* Kirakat, Lehetne rend
MŰHELY, 2009. / 1. 26 .p.
* Fürdés; Hinta; Hol a tej?;
Körtebefőtt; Medve gondok
DÖRMÖGŐ DÖMÖTÖR, 2009. március. 8-9. p.
* Harminc felé; Tavasz megint
JELENKOR, 2010. január. 81-82. p.
* A postamester
KORTÁRS, 2011. február. 25-38. p.
* A koporsókészítő
KORTÁRS, 2012. április. 45-52. p.
* Köztemető; Sokadik
PARNASSZUS, 2012. nyár. 131-132. p.
* A pikk dáma
KORTÁRS, 2012. október. 3-26. p.
* Túlnyomás
TISZATÁJ ONLINE, 2012. október 11.
http://tiszatajonline.hu/?p=16014
* Egy kőangyal panaszai
KORTÁRS, 2012. december. 6. p.
* Revans; November; Öreg mesék
PARNASSZUS, 2012. tél. 112-113. p.
* Szofja Tolsztaja balladája
PARNASSZUS, 2014. tavasz. 109-110. p.
* Keresglő; Egy másik
JELENKOR, 2015. április. 436-437. p.
* Banya bugyogók
CSODACERUZA, 2015. 69. szám. 22. p.
* Apu nyakában
CSODACERUZA, 2015. 70. szám. 7. p.
* Ágota néni
ÜVEGHEGY, 2015. június 1.
http://uveghegy.com/2015/06/01/gati-istvan-agota-neni/
* Pétervári macskák
ÜVEGHEGY, 2015. június 29.
http://uveghegy.com/2015/06/29/gati-istvan-petervari-macskak/
* Gipsz jakab
ÜVEGHEGY, 2015. október 26.
http://uveghegy.com/2015/10/26/gati-istvan-verse/
* Tudja a rák; A naplopó tapló
PARNASSZUS, 2016. nyár. 61-62. p.
* Pancsolós
ÜVEGHEGY, 2016. október 13.
http://uveghegy.com/2016/10/13/gati-istvan-verse-2/
* Üresség; Anziksz
PARNASSZUS, 2016. tél. 76. p.
* Puskin utolsó lövése
KORTÁRS, 2017. április. 3-9. p.
FORDÍTÁSOK:
* Vlagyimir Viszockij: „Illúzióm, reményem sose volt”
(in: Jurij Poljakov: Szökni szeretnék, 2012, Helikon Kiadó, 124-125. p.)
* Danyiil Harmsz: Tizennyolc novella
(in: Visszatérés a Szojuzba; Válogatás az orosz minimalista prózából,
2013, Antológia Kiadó, 49-66. p.)
* Makszim Amelin: Két vers
TISZATÁJ, 2013. augusztus, 41-42. p.
* Szvetlna Kekova: Két beszélgetés az élet értelméről
Leonyid Volodarszkij: Távozni kellene... ; Régi dal új hangra
Andrej Rogyionov: Sem örömet, sem bánatot...
Irina Kovaljova: Nem gyűr le szenvedély...
NAGYVILÁG, 2013. szeptember, 963-966. p.
* Alekszandr Szergejevics Puskin: A könyvárus beszélgetése a költővel
(in: 3 pofon, 2014. ELTE BTK, 43-57. p. )
* Danyiil Harmsz: Öt vers
IRODALMI SZEMLE, 2015. október, 51-55. p.